1
00:00:18,750 --> 00:00:22,170
O fracasso nunca é uma opção ao fazer uma
rito de passagem para a masculinidade.

2
00:00:37,800 --> 00:00:42,820
Meu nome é Ed Stafford. Como explorador e
sobrevivente, fiz carreira

3
00:00:42,820 --> 00:00:43,960
brincando na natureza.

4
00:00:44,780 --> 00:00:47,480
Para ser honesto, nunca cresci de verdade
para cima.

5
00:00:48,200 --> 00:00:54,840
Então agora eu estabeleci uma missão para mim

6
00:00:54,840 --> 00:01:01,620
para ver como as culturas em todo o mundo
navegar no complicado negócio de

7
00:01:01,620 --> 00:01:02,620
se tornando um adulto.

8
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Acredito que muitos de nós no mundo moderno
perdemos nosso senso de identidade.

9
00:01:10,050 --> 00:01:15,270
Mas espero que, ao mergulhar
as provações muitas vezes extremas que os jovens

10
00:01:15,270 --> 00:01:19,930
cara, posso descobrir como esses rituais
tornar-nos melhores membros da nossa

11
00:01:19,930 --> 00:01:20,930
comunidades.

12
00:01:21,530 --> 00:01:25,610
Eu nunca experimentei nada mesmo
comparável em termos de dor.

13
00:01:26,670 --> 00:01:30,990
Ao juntar-me a eles em sua jornada, espero
Aprenderei a me tornar um homem melhor.

14
00:01:34,400 --> 00:01:36,060
Talvez até cresça. Ok,

15
00:01:37,240 --> 00:01:40,600
ele quer que eu pule. eu vou
pule agora. E passar com sucesso o meu.

16
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
Direito de passagem.

17
00:02:02,090 --> 00:02:06,510
Estou no fundo do coração do Omo da Etiópia
Valley, indo morar com os Hama

18
00:02:06,510 --> 00:02:07,510
pessoas.

19
00:02:08,210 --> 00:02:12,590
Levei três dias de viagem apenas
para chegar aqui, mas agora estou apenas uma hora

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,570
longe de minha casa pela próxima semana.

21
00:02:15,990 --> 00:02:20,550
Numa das áreas mais remotas
Etiópia, a aldeia de Shafala é uma comunidade

22
00:02:20,550 --> 00:02:22,490
sobrevivendo às margens da existência.

23
00:02:24,630 --> 00:02:27,930
Enquanto estiver aqui, estarei vivendo exatamente
como fazem os Hama.

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,800
mas também quero participar de um evento muito
ritual especial.

25
00:02:38,680 --> 00:02:42,780
Seu gado representa tudo o que
eles são donos da vida e estão no centro

26
00:02:42,780 --> 00:02:44,480
seu rito de passagem único.

27
00:02:44,880 --> 00:02:48,840
Envolve pular nas costas de
um grupo de touros que foram alinhados

28
00:02:48,840 --> 00:02:52,940
instalado e correndo ao longo deles pelo menos quatro
vezes sem cair.

29
00:02:54,500 --> 00:02:56,280
Só então eles poderão se casar.

30
00:02:56,520 --> 00:03:01,120
Será um desafio incrível, pois
Terei apenas sete dias para descobrir um

31
00:03:01,120 --> 00:03:03,280
atletismo que eu nunca tive.

32
00:03:05,610 --> 00:03:09,390
Mas para que a maioria desses garotos-martelo
construíram a vida inteira.

33
00:03:12,630 --> 00:03:13,750
Certo, vou pular.

34
00:03:19,710 --> 00:03:21,330
Estamos muito fora do caminho.

35
00:03:22,790 --> 00:03:23,870
Não há poder.

36
00:03:24,690 --> 00:03:25,810
Sem água corrente.

37
00:03:26,990 --> 00:03:29,210
Estamos a horas de distância do mais próximo
hospitalar.

38
00:03:29,430 --> 00:03:33,350
E, como estamos em África, a probabilidade
de cobras venenosas...

39
00:03:33,610 --> 00:03:39,370
escorpiões e outros animais selvagens
encontros é alto, esse é realmente o

40
00:03:39,370 --> 00:03:46,370
em nenhum lugar o

41
00:03:46,370 --> 00:03:53,050
O modo de vida do martelo não mudou muito
em centenas de anos tudo

42
00:03:53,050 --> 00:03:58,590
é baseado em seu gado, mas
antes que eu possa fazer amizade com os touros

43
00:03:58,590 --> 00:04:03,290
ok, preciso conhecer as pessoas e então
longe Isso está se mostrando complicado.

44
00:04:13,430 --> 00:04:20,410
Meu tradutor, Killer, significa

45
00:04:20,410 --> 00:04:25,010
me encontrar na casa do Chefe Sembele
cabana. Então, até eu encontrar isso, parece que estou

46
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
sozinho.

47
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Eu sou Ed.

48
00:04:33,240 --> 00:04:34,300
Nagaya. Nagaya.

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,340
Posso entrar?

50
00:04:38,900 --> 00:04:43,580
Simbali, o chefe, está dentro de casa
e fiquei sem dialeto local, estou

51
00:04:43,580 --> 00:04:45,480
medo, então vou só pegar minha bolsa
saia e entre.

52
00:04:57,800 --> 00:04:58,980
Nagaya. Meu nome é Ed.

53
00:05:00,169 --> 00:05:01,770
E sim, é uma honra estar aqui.

54
00:05:06,330 --> 00:05:10,770
Não estou acostumada a sentar no chão.

55
00:05:20,390 --> 00:05:23,550
Simbali, posso começar dizendo
muito obrigado por me receber para ficar

56
00:05:23,550 --> 00:05:27,450
aqui. Eu aprecio imensamente isso. eu ouvi
muito sobre...

57
00:05:28,400 --> 00:05:31,860
Seu povo e sua cultura e seu
cerimônia de rito de passagem, e é uma

58
00:05:31,860 --> 00:05:33,260
absoluta honra estar aqui.

59
00:05:33,840 --> 00:05:39,420
Eu adoraria ficar aqui por uma semana,
e eu adoraria participar do

60
00:05:39,420 --> 00:05:42,880
cerimônia de passagem que vocês fazem
com pular sobre as bolas.

61
00:05:43,660 --> 00:05:45,020
Você acha que isso pode ser possível?

62
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Obrigado.

63
00:06:03,780 --> 00:06:04,200
Como

64
00:06:04,200 --> 00:06:22,180
fazer

65
00:06:22,180 --> 00:06:23,580
Eu digo obrigado?

66
00:06:28,970 --> 00:06:33,330
Como não nasci martelo, sendo
adotado é o único caminho que vou seguir

67
00:06:33,330 --> 00:06:34,950
capaz de participar do salto em touro.

68
00:06:35,890 --> 00:06:37,630
É um primeiro passo crucial.

69
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
Dança?

70
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
Dança.

71
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
Eu não sou dançarina.

72
00:07:13,960 --> 00:07:17,260
Para o Martelo, dançar ajuda a manter
laços comunitários fortes.

73
00:07:17,780 --> 00:07:22,760
Muitos desses meninos estão trabalhando para
sua própria cerimônia de salto de bola.

74
00:07:23,820 --> 00:07:27,980
E não posso deixar de notar aquele salto
parece ser um tema aqui.

75
00:07:43,280 --> 00:07:48,040
Mas o filho do chefe, Maggie, consegue
a participação clara não é opcional.

76
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
Aqui vamos nós.

77
00:07:49,740 --> 00:07:51,260
Meu pior pesadelo.

78
00:07:59,140 --> 00:08:05,940
Maggie é o garoto, eu vou fazer o baile
cerimônia de salto em um

79
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
horário da semana.

80
00:08:10,920 --> 00:08:13,110
Para ele... É muito sério.

81
00:08:13,490 --> 00:08:17,530
Preciso aprender o máximo que puder se estiver
terá alguma chance de sucesso.

82
00:08:25,450 --> 00:08:28,910
É muito salto. É muito
demonstração de masculinidade.

83
00:08:29,190 --> 00:08:32,950
E as mulheres estão entrando e chutando
poeira em seus pés.

84
00:08:33,990 --> 00:08:36,130
Semelhante a dar um convite para uma escola
baile de formatura.

85
00:08:36,760 --> 00:08:40,860
As meninas chutam as canelas dos meninos como uma espécie
de método de flerte para tentar garantir um

86
00:08:40,860 --> 00:08:44,480
parceiro de dança durante as comemorações
o dia da cerimônia de salto de bola.

87
00:08:46,960 --> 00:08:53,380
Parece muito inclusivo e sinto
muito aceito agora entre os meninos,

88
00:08:53,460 --> 00:08:55,500
certamente. Eu sinto que faço parte do
gangue.

89
00:08:59,820 --> 00:09:04,340
Acho que me saí bem levemente por não
realmente tendo que dançar muito.

90
00:09:05,160 --> 00:09:08,440
E com meus dois pés esquerdos, estou feliz por
não preciso fazer papel de bobo

91
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
logo de cara.

92
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Está dançando e tudo se resume a
negócio.

93
00:09:18,880 --> 00:09:23,020
Maggie me apresenta ao tio dele,
Shardo, que é o saltador de bola local

94
00:09:23,020 --> 00:09:26,060
especialista e me orientará no
estilo de vida do martelo.

95
00:09:26,820 --> 00:09:31,560
Para o martelo, a cerimônia do salto da bola
é extremamente importante, então eles me levam

96
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
para um leito de rio seco.

97
00:09:32,830 --> 00:09:34,770
Bem, eles precisarão testar minha habilidade
nível.

98
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
Certo, há mais vindo.

99
00:09:45,810 --> 00:09:47,870
Você sabe o que? Eu posso fazer isso.

100
00:09:48,350 --> 00:09:49,249
Sem problemas.

101
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Eu vou fazer isso.

102
00:09:51,550 --> 00:09:53,790
Apenas pule, corra ao longo das vacas, pule
para baixo.

103
00:10:07,180 --> 00:10:08,220
Do outro lado da cidade.

104
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Eu vou fazer isso.

105
00:10:23,800 --> 00:10:27,520
Tudo bem. Acabou.

106
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
Acabou.

107
00:10:31,240 --> 00:10:35,900
Eu acho que é bom me ter por perto
pelo valor de entretenimento, basicamente.

108
00:10:36,460 --> 00:10:40,780
Eu deveria ficar aqui, cobrar pelo meu
serviços, e todos serão muito

109
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
mais feliz.

110
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
No entanto,

111
00:10:46,860 --> 00:10:49,460
as risadas logo desaparecem, e eu estou fingindo
uma cara corajosa.

112
00:10:50,020 --> 00:10:53,600
Mas meu primeiro teste de salto com bola é
nada menos que um constrangimento.

113
00:10:56,940 --> 00:11:00,520
Há algo mais que é crucial para
a cerimônia além dos bailes.

114
00:11:01,760 --> 00:11:05,720
Pular bola sem cerveja de sorgo seria
seja como um casamento sem bolo.

115
00:11:08,000 --> 00:11:12,280
Fornecer muito demonstra o
posição social da família, ao mesmo tempo em que promove

116
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
entre aldeias e marcação
celebrações.

117
00:11:15,940 --> 00:11:19,660
Maggie me leva para um dos campos
onde eles cultivam esse grão sem glúten

118
00:11:19,660 --> 00:11:22,740
essa é uma fonte vital de alimento, bem como
uma bebida.

119
00:11:23,640 --> 00:11:27,620
O trabalho de Maggie é mantê-lo seguro, e estou
vou ver se isso está em algum lugar onde

120
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
Na verdade, posso ajudar.

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,940
É um lugar muito bonito.

122
00:11:36,860 --> 00:11:40,640
É muito

123
00:11:40,640 --> 00:11:47,100
lindo lugar.

124
00:12:16,540 --> 00:12:19,880
Esperemos que meu estilingue seja melhor
do que meu gado pulando.

125
00:12:39,340 --> 00:12:43,440
Este tipo de estilingue é um dos
métodos mais difíceis de caça que eu já usei

126
00:12:43,440 --> 00:12:47,420
realmente feito e incrivelmente difícil
para ser preciso e incrivelmente

127
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
difícil chegar rápido.

128
00:12:49,980 --> 00:12:52,880
Claramente, esses caras têm feito isso
durante toda a vida desde que existiram, você

129
00:12:52,880 --> 00:12:53,980
sabe, provavelmente na altura do joelho.

130
00:12:57,900 --> 00:12:59,960
Como você consegue o snap, assim?

131
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Foda-me.

132
00:13:10,920 --> 00:13:12,340
Isso foi para lá em algum lugar.

133
00:13:16,400 --> 00:13:16,860
Isso

134
00:13:16,860 --> 00:13:23,920
foi

135
00:13:23,920 --> 00:13:25,220
exatamente igual ao que eu fiz.

136
00:13:26,300 --> 00:13:28,260
Esse é o próximo nível de estilingue.

137
00:13:29,480 --> 00:13:33,220
Tudo bem, última tentativa, então eu irei
tenho que encerrar o dia.

138
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Oh,

139
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
isso quase fez uma pequena coisa instantânea.

140
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Quase.

141
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Não ria de mim.

142
00:13:44,240 --> 00:13:47,380
No momento, me sinto uma piada total
para o martelo.

143
00:13:48,080 --> 00:13:51,140
Pelo menos o estilingue não foi tão ruim
como a bola pulando.

144
00:13:54,140 --> 00:13:58,740
De volta à aldeia, minha bola pulando
treinador, Shado, gentilmente me classificou

145
00:13:58,740 --> 00:14:00,820
com um teto sobre minha cabeça durante minha estadia
aqui.

146
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Aqui?

147
00:14:03,000 --> 00:14:04,620
OK. Para mim?

148
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
Obrigado.

149
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Farofa.

150
00:14:08,580 --> 00:14:13,020
Embora bastante inconveniente para mim, o
pequenas portas em martelo tradicional

151
00:14:13,020 --> 00:14:17,240
cabanas deveriam ajudar a manter o
elementos fora, o que é bastante crítico

152
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
ambiente hostil como este.

153
00:14:19,340 --> 00:14:26,120
Legal, OK, então esta é minha casa para o
semana que vem. É, hum... Sim, é, hum,

154
00:14:26,120 --> 00:14:28,240
é incrível que eu tenha um lugar para ficar.

155
00:14:31,360 --> 00:14:35,920
Legal. E esse colchão, eu acho que é
novo, na verdade. Ah, naturalmente.

156
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
A comida acabou.

157
00:14:42,310 --> 00:14:46,070
Este é definitivamente um dos meus mais exclusivos
arranjos para dormir.

158
00:14:46,390 --> 00:14:47,850
Tudo bem, legal.

159
00:14:48,910 --> 00:14:50,230
Vejo você amanhã de manhã.

160
00:15:10,000 --> 00:15:16,040
Eu não percebi quão pouco impacto houve
veio do mundo exterior.

161
00:15:16,120 --> 00:15:17,340
Não há poder algum.

162
00:15:18,620 --> 00:15:22,720
Já vi dois ou três telemóveis,
mas eles são o tipo antigo de celular Nokia

163
00:15:22,720 --> 00:15:27,400
telefones. À noite, não há luz
de jeito nenhum. Não há poluição luminosa.

164
00:15:27,820 --> 00:15:31,560
Já convivi com muitos indígenas
tribos, nunca uma que fosse tão

165
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
autêntico como este.

166
00:15:39,690 --> 00:15:43,410
E, portanto, é ainda mais um
privilégio de vivenciar uma cultura que

167
00:15:43,410 --> 00:15:45,030
tão, tão diferente do meu.

168
00:15:46,270 --> 00:15:51,670
Estou ansioso para mergulhar e depois escolher
desenvolver o máximo de habilidades que eles possuem

169
00:15:51,670 --> 00:15:52,670
usando o máximo possível.

170
00:15:57,170 --> 00:16:03,930
Para entender melhor exatamente o que
Eu me meti, perguntei ao Jupe

171
00:16:03,930 --> 00:16:07,610
Sembele se ele puder me contar mais sobre
Maggie e meu próximo salto de bola

172
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
cerimônia.

173
00:16:09,610 --> 00:16:13,070
Estamos a poucos dias do rito de Maggie
cerimônia de passagem.

174
00:16:13,390 --> 00:16:17,150
É um evento tão grande que está causando
você está estressado?

175
00:16:23,030 --> 00:16:28,030
Obviamente, Maggie é filho do chefe.
Ele é seu filho.

176
00:16:28,350 --> 00:16:34,730
Se a pressão do evento ficar muito
muito e ele não consegue, não é

177
00:16:34,730 --> 00:16:37,150
outra cerimônia? Ele tem uma chance
fazer tudo de novo?

178
00:16:48,930 --> 00:16:50,870
Eu posso entender por que você está estressado
agora.

179
00:16:58,090 --> 00:17:01,650
Esse é um bom conselho. Faça como você,
porque você conseguiu.

180
00:17:04,010 --> 00:17:06,550
Qual é o tamanho deste evento? Quantas pessoas
virá?

181
00:17:06,750 --> 00:17:08,010
O que podemos esperar?

182
00:17:08,369 --> 00:17:10,190
Você pode me contar um pouco mais sobre isso?

183
00:17:23,490 --> 00:17:28,670
Posso te contar um segredinho. eu sou
não é muito bom no momento.

184
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
Eu realmente não sou muito bom.

185
00:17:57,290 --> 00:18:03,770
E se eu falhasse, isso seria um
vergonha para mim e para minha família também?

186
00:18:04,090 --> 00:18:05,090
Ou em você?

187
00:18:15,240 --> 00:18:20,680
De certa forma, não acho que eu totalmente
perceba o quão sério é esse ritual.

188
00:18:20,680 --> 00:18:21,419
tenho agora.

189
00:18:21,420 --> 00:18:24,660
OK. Vou tentar não humilhar você.

190
00:18:28,160 --> 00:18:34,880
Estou preocupado que se eu não melhorar um

191
00:18:34,880 --> 00:18:36,980
muito, vou envergonhar Mbele.

192
00:18:38,410 --> 00:18:41,470
e arruinar o dia mais importante de
A jovem vida de Maggie.

193
00:18:46,890 --> 00:18:51,570
Com os preparativos para o salto em touro
cerimônia agora está acelerando,

194
00:18:51,570 --> 00:18:55,130
e a cunhada de Belle é dura em
trabalho fazendo um dos eventos da cerimônia

195
00:18:55,130 --> 00:18:57,310
alimentos básicos indispensáveis usando sorgo.

196
00:18:59,230 --> 00:19:00,330
Quais são seus nomes?

197
00:19:00,970 --> 00:19:02,410
Inwaku. Inwaku.

198
00:19:02,770 --> 00:19:04,970
Inwaku. Waku. Waku. Waku.

199
00:19:11,200 --> 00:19:16,760
Você pode explicar o que está fazendo agora?

200
00:19:21,200 --> 00:19:28,080
Posso me envolver nisso?

201
00:19:47,370 --> 00:19:50,270
Quantas dessas coisas precisamos fazer para
fazer a cerveja?

202
00:19:51,910 --> 00:19:52,910
Bastante?

203
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Bastante?

204
00:19:55,190 --> 00:19:56,850
OK, tem tudo isso aí.

205
00:20:01,770 --> 00:20:06,750
E é o rito de passagem, não é
mude os homens aos seus olhos, ou eles são

206
00:20:06,750 --> 00:20:09,590
mais atraentes, eles são mais elegíveis
como maridos?

207
00:20:13,189 --> 00:20:14,189
Sim?

208
00:20:16,930 --> 00:20:19,350
Então vocês dois são casados?

209
00:20:20,490 --> 00:20:24,150
Você é casado, sim.

210
00:20:24,470 --> 00:20:25,790
E quantos filhos você tem?

211
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
Seis filhos.

212
00:20:29,210 --> 00:20:30,210
Eu tenho quatro.

213
00:20:31,110 --> 00:20:34,730
Algum de seus maridos tem outro
esposas? Porque ouvi nesta comunidade

214
00:20:34,730 --> 00:20:36,690
os homens podem ter mais de uma esposa.

215
00:20:37,450 --> 00:20:38,750
Não, só você.

216
00:20:39,270 --> 00:20:40,270
E o mesmo com você?

217
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
São dois?

218
00:20:42,170 --> 00:20:46,430
Ok, e você se importa que eu pergunte, como
o que você sente pela outra esposa?

219
00:20:51,090 --> 00:20:57,850
E ela se torna o seu melhor
amigo?

220
00:21:00,030 --> 00:21:04,030
Sim, isso é legal. Eu gosto disso.

221
00:21:04,530 --> 00:21:05,530
Isso é incrível.

222
00:21:06,090 --> 00:21:10,030
Embora seja improvável nesta aldeia,
e na maioria dos lugares ao redor do mundo para

223
00:21:10,030 --> 00:21:12,730
isso importa, para que as mulheres possam
ter dois maridos.

224
00:21:13,490 --> 00:21:16,710
É engraçado como a poligamia tende a funcionar
mais a favor do homem.

225
00:21:17,550 --> 00:21:23,810
E quando você não está fazendo cerveja, em um
dia normal, o que vocês seriam

226
00:21:23,810 --> 00:21:24,810
na aldeia?

227
00:21:29,270 --> 00:21:33,190
Meio dia, meio dia.

228
00:21:34,690 --> 00:21:36,570
Longo caminho. Longo caminho para conseguir água.

229
00:21:46,360 --> 00:21:50,560
Isso é um forno subterrâneo.

230
00:21:52,820 --> 00:21:59,800
Os gravetos dentro da água e o
bolas vão para cima

231
00:21:59,800 --> 00:22:03,820
fica acima da água e sendo
cozido no vapor.

232
00:22:04,040 --> 00:22:05,940
Eles estão meio cozidos, meio
cozido no vapor.

233
00:22:06,980 --> 00:22:08,020
Este é o...

234
00:22:08,280 --> 00:22:12,460
Cerimônia de fabricação de cerveja mais bizarra ou
processo que já encontrei.

235
00:22:15,340 --> 00:22:17,240
Para onde estamos levando isso? De volta para dentro?

236
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
OK.

237
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
Bom dia.

238
00:22:44,430 --> 00:22:46,090
É bem firme, isso combina.

239
00:22:47,130 --> 00:22:53,770
A voz de uma cabra é muito, muito
semelhante à voz de um grito

240
00:22:53,770 --> 00:22:55,410
ou ser humano.

241
00:23:01,770 --> 00:23:02,370
Estes

242
00:23:02,370 --> 00:23:09,250
rapazes

243
00:23:09,250 --> 00:23:10,990
aqui, que estão me mantendo...

244
00:23:11,540 --> 00:23:12,980
Acordado a maior parte da noite.

245
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
Não é muito respeitoso com um bom
noite de sono, eles não são.

246
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Cabeça ou pé.

247
00:23:25,300 --> 00:23:32,140
Acho que a ideia do meu mentor,

248
00:23:32,320 --> 00:23:34,460
Shado, vamos pegar uma bolinha.

249
00:23:36,380 --> 00:23:37,900
Vamos aumentar um pouco a aposta.

250
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Limpe a bola.

251
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Limpe a bola.

252
00:23:49,700 --> 00:23:52,020
Navegue pelo ar. Limpe a bola.
Abaixo.

253
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Abaixo.

254
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Pouse de pé.

255
00:23:55,980 --> 00:23:57,060
Inversão de marcha. Piscar.

256
00:24:00,340 --> 00:24:07,240
Eu acho que você

257
00:24:07,240 --> 00:24:08,460
poderia dizer que os riscos são altos.

258
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
É pequeno. Brilhante.

259
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
OK.

260
00:24:19,940 --> 00:24:21,700
E alguma dica de última hora?

261
00:24:25,960 --> 00:24:27,200
Dicas no dia seguinte.

262
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Bom, obrigado.

263
00:24:31,660 --> 00:24:33,280
Ok, vamos pular em uma vaca.

264
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
Salte mais alto.

265
00:24:38,300 --> 00:24:39,660
Meu conselho, pule mais alto.

266
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
Vá em frente, Maggie.

267
00:24:49,330 --> 00:24:51,670
Então, quero dizer, Maggie cortou com seu
pé.

268
00:24:53,650 --> 00:24:56,070
Quero dizer, ele é uma fera atlética.

269
00:25:01,450 --> 00:25:03,230
OK, ele quer que eu pule. eu vou
pule agora.

270
00:25:17,870 --> 00:25:20,430
Sim, correu muito bem.

271
00:25:40,190 --> 00:25:43,550
Talvez eu tenha cortado um pouco mais forte
porque a reação do touro foi

272
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
um pouco mais dramático.

273
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Eu pulei em uma vaca.

274
00:25:47,490 --> 00:25:48,490
Eu pulei em uma vaca.

275
00:25:49,430 --> 00:25:50,470
Isso é um grande passo em frente.

276
00:25:51,090 --> 00:25:53,850
Na verdade, estou bastante satisfeito por ter
feito isso.

277
00:25:54,530 --> 00:25:58,890
Também satisfeito por não ter quebrado o
costas do pequeno touro.

278
00:26:04,070 --> 00:26:06,870
Então, o que você acha da minha vaca pulando?

279
00:26:09,770 --> 00:26:10,770
Sim? Realmente?

280
00:26:15,630 --> 00:26:22,530
Então, Maggie, você realmente acertou a bola.
Isso te preocupa um pouco?

281
00:26:22,530 --> 00:26:24,470
não limpou de forma limpa?

282
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
Yeah, yeah.

283
00:26:32,230 --> 00:26:35,910
Eu acredito em você. Eu acredito em você.

284
00:26:43,050 --> 00:26:47,310
No Vale do Omo, o povo martelo
deve aproveitar ao máximo o pouco

285
00:26:47,310 --> 00:26:48,470
estão disponíveis para eles.

286
00:26:50,310 --> 00:26:54,070
Shade tem uma flecha e está afiando
isso.

287
00:27:01,150 --> 00:27:04,010
Então há uma corda acontecendo como uma espécie
de torniquete.

288
00:27:05,870 --> 00:27:07,210
Exatamente como um torniquete.

289
00:27:23,470 --> 00:27:28,310
Então o sangue está realmente indo para um
jarro que já foi usado para

290
00:27:28,310 --> 00:27:31,350
leite. Então é uma mistura de sangue e
leite aí agora.

291
00:27:35,410 --> 00:27:38,390
Isso não afetará a vaca.

292
00:27:38,930 --> 00:27:40,290
Vai ficar tudo bem.

293
00:27:45,830 --> 00:27:48,170
Por que você está mexendo tanto quanto você
são?

294
00:27:53,090 --> 00:27:55,630
É para todos ou é mais para o
crianças?

295
00:27:59,010 --> 00:28:05,710
O cavalheiro aqui está doente e

296
00:28:05,710 --> 00:28:09,770
portanto a vaca foi sangrada para
para dar-lhe os nutrientes que ele precisa

297
00:28:09,770 --> 00:28:11,310
para melhorar.

298
00:28:15,410 --> 00:28:16,410
Não, nunca.

299
00:28:17,980 --> 00:28:23,060
Embora seja difícil comer cru, o sangue está alto
em proteínas, ferro e outras vitaminas e

300
00:28:23,060 --> 00:28:25,940
minerais que podem ser difíceis de encontrar
em qualquer outro lugar aqui.

301
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
Obrigado.

302
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Não é carne.

303
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
Tudo saiu da vaca.

304
00:28:35,360 --> 00:28:37,180
Isto é sangue coagulado.

305
00:28:39,880 --> 00:28:42,260
Mas, curiosamente, ele se referiu a isso
como carne.

306
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Estou bastante...

307
00:28:45,430 --> 00:28:49,250
capaz de comer muitas coisas, mas isso
sangue coagulado é pior do que beber

308
00:28:49,250 --> 00:28:51,450
sangue. Isso é... É mastigável.

309
00:28:53,710 --> 00:28:57,770
Em todo o mundo, o sangue é usado em
vários pratos para evitar desperdícios.

310
00:28:58,090 --> 00:29:00,430
De volta para casa, na Inglaterra, é chamado de preto
pudim.

311
00:29:04,190 --> 00:29:05,450
Uau, olhe isso.

312
00:29:07,510 --> 00:29:08,970
É como Ribena no leite.

313
00:29:10,530 --> 00:29:13,190
Obviamente, quando há menos comida,
há menos água ao redor.

314
00:29:13,740 --> 00:29:15,960
Você tem nutrientes e hidratação.

315
00:29:18,980 --> 00:29:22,240
E este não tem um gosto tão ruim.
Isso é bom.

316
00:29:24,060 --> 00:29:28,260
Para uma tribo que está literalmente ocupando
uma área onde só é possível

317
00:29:28,260 --> 00:29:33,200
para viver, eles estão usando absolutamente
tudo à sua disponibilidade para

318
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Incrível.

319
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Fico feliz em me juntar a você.

320
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
Um dia antes da cerimônia,

321
00:29:42,830 --> 00:29:44,250
Oh meu Deus, isso é lindo.

322
00:29:45,890 --> 00:29:48,550
O sangue não parece incrível quando é
sendo derramado?

323
00:29:53,470 --> 00:29:57,710
Estamos fazendo uma mistura. eu adoro fazer
misturas. Estamos fazendo uma mistura de

324
00:29:57,710 --> 00:30:03,970
leite e sangue que foram drenados
o pescoço de uma vaca.

325
00:30:05,870 --> 00:30:08,910
E faz parte dos drinks de comemoração
para amanhã.

326
00:30:11,550 --> 00:30:15,450
E faz parte da cerimônia,
está comendo e festejando, mas também

327
00:30:15,450 --> 00:30:18,030
bebendo esta mistura incrível.

328
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
Isso parece incrível.

329
00:30:21,410 --> 00:30:24,470
Parece uma espécie de morango e
milk-shake de chocolate.

330
00:30:25,610 --> 00:30:26,610
Maccy D's.

331
00:30:28,010 --> 00:30:31,410
Literalmente parece que você colocou um
milk-shake de morango e um chocolate

332
00:30:31,410 --> 00:30:32,650
milk-shake em uma tigela grande.

333
00:30:38,460 --> 00:30:43,420
Seria muito melhor, não é?
Seria muito melhor se falássemos

334
00:30:43,420 --> 00:30:44,259
a mesma língua.

335
00:30:44,260 --> 00:30:47,760
Sinto muito, Maggie. vou tentar aprender
Martele da próxima vez.

336
00:30:55,020 --> 00:30:57,960
Agradável. Obrigado, companheiro. Isso é realmente
gentil da sua parte.

337
00:31:03,100 --> 00:31:06,100
Essa é minha última noite neste Hammer
aldeia.

338
00:31:06,720 --> 00:31:10,820
Que experiência. Quero dizer, viver com
o martelo tem sido diferente de qualquer outro

339
00:31:10,820 --> 00:31:12,960
experiência que já tive na minha vida
antes.

340
00:31:14,260 --> 00:31:20,880
Tem sido humilhante uma e outra vez.
Já riram mais de mim

341
00:31:20,880 --> 00:31:25,240
nos últimos dez dias do que provavelmente
já riram de mim em toda a minha vida.

342
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
Mas eu sinto que cheguei a um grande
quantia.

343
00:31:27,860 --> 00:31:32,480
A única maneira era aceitar isso,
você sabe, eu sou.

344
00:31:34,909 --> 00:31:38,870
Comparado com os martelos, sou quase um
motivo de chacota. Se não houver

345
00:31:38,870 --> 00:31:41,190
surpresas, sinto que serei tudo
certo.

346
00:31:41,690 --> 00:31:44,390
Se houver surpresas, eu poderia
luta.

347
00:31:45,550 --> 00:31:47,670
Acho que é hora de ir para a cama.

348
00:31:48,290 --> 00:31:49,350
Então é isso para mim.

349
00:32:00,850 --> 00:32:02,730
É o dia da bola pular
cerimônia.

350
00:32:08,720 --> 00:32:12,520
E todas as mulheres da aldeia são
tocando buzinas para sinalizar para seus

351
00:32:12,520 --> 00:32:14,820
que um rito de passagem para meninos está prestes a acontecer
começar.

352
00:32:21,920 --> 00:32:28,480
Mas a cerimônia só pode começar corretamente
uma vez que um grupo de homens chamado Maza se juntou a

353
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
conduzir o processo.

354
00:32:31,960 --> 00:32:36,880
Os Maza são um grupo de jovens que
eles próprios fizeram apenas recentemente um

355
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
-cerimônia de salto.

356
00:32:38,280 --> 00:32:44,140
e deve então ajudar os meninos das proximidades
aldeias fazem o seu, tanto na prática como

357
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
simbolicamente.

358
00:32:48,280 --> 00:32:51,620
Estamos indo para o leito seco do rio
para onde as mulheres foram agora

359
00:32:51,620 --> 00:32:53,000
porque os Mazar chegaram.

360
00:32:53,640 --> 00:32:58,900
E a presença de Maggie lá irá
iniciar o início da chicotada.

361
00:32:59,880 --> 00:33:02,940
E isso é definitivamente o mais
parte controversa da cerimônia.

362
00:33:04,260 --> 00:33:06,960
Então, eu definitivamente quero entrar nisso
com uma mente aberta.

363
00:33:07,500 --> 00:33:11,400
e não um julgamento, mas será
um tanto desafiador de testemunhar.

364
00:33:14,800 --> 00:33:18,580
Um dos deveres mais controversos
o Mather é o chicote do

365
00:33:18,580 --> 00:33:19,880
mulheres e meninas da aldeia.

366
00:33:20,560 --> 00:33:24,080
OK, então pelo que entendi, o
a chicotada está prestes a começar, e isso é

367
00:33:24,080 --> 00:33:27,160
algo que eu nunca vi antes, mas
você pode me dizer o que é a chicotada

368
00:33:27,160 --> 00:33:29,060
representa na cultura Hamar?

369
00:33:35,080 --> 00:33:37,600
E leva muito tempo para o
cicatrizes para curar?

370
00:33:41,940 --> 00:33:44,160
Então você realmente traz os gravetos
você mesmo.

371
00:33:45,080 --> 00:33:49,400
Faz parte do processo que você convida
a mãe para chicotear você?

372
00:33:52,860 --> 00:33:54,800
Eles estão chicoteando você com o seu próprio
ficar?

373
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Ok,

374
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
então...

375
00:34:00,399 --> 00:34:03,880
É algo que você definitivamente
quero ficar em Hamakocha. Você não faria

376
00:34:03,880 --> 00:34:06,540
quero que faça parte do Hamakocha que
morreu.

377
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
OK,

378
00:34:22,860 --> 00:34:23,880
e a chicotada é iniciada.

379
00:34:36,620 --> 00:34:40,560
É muito difícil resolver isso
todo o assunto sem olhar

380
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Lente ocidental.

381
00:34:44,420 --> 00:34:47,580
Mas as mulheres estão fazendo fila para ser
chicoteado.

382
00:34:50,380 --> 00:34:51,719
Não há grito de dor.

383
00:34:52,159 --> 00:34:58,220
E há uma disposição óbvia para ser
chicoteado. E eles realmente querem

384
00:34:58,220 --> 00:35:01,760
demonstrar sua lealdade, apoio, amor
para Maggie.

385
00:35:02,520 --> 00:35:04,020
E esta é a maneira de fazer isso.

386
00:35:04,350 --> 00:35:08,650
é difícil calcular isso de verdade
obviamente estou me colocando deliberadamente

387
00:35:08,650 --> 00:35:14,810
naquele espaço onde estou tentando não
juiz tentando não ter um

388
00:35:14,810 --> 00:35:17,250
nisso que não é apropriado para seus
cultura

389
00:35:17,250 --> 00:35:24,390
eles são

390
00:35:24,390 --> 00:35:29,460
sendo chicoteados e suas costas estão
sangrando e eles são muito receptivos

391
00:35:29,460 --> 00:35:33,540
na verdade, querendo o sofrimento associado a
demonstrando seu amor por Maggie.

392
00:35:34,360 --> 00:35:39,280
É uma justaposição. É bastante
difícil, especialmente quando você está

393
00:35:39,280 --> 00:35:43,280
nos rostos das meninas que uma hora
atrás eu estava apenas rindo.

394
00:35:54,820 --> 00:35:57,520
Obviamente não posso tolerar nada parecido
isso.

395
00:35:58,000 --> 00:36:01,180
E através de uma lente ocidental, poderia ser
visto como degradante para as mulheres.

396
00:36:01,560 --> 00:36:06,740
Mas não é minha função julgar ou
mudar essas tradições incorporadas em

397
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
cultura.

398
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Estamos indo em direção ao salto da vaca.

399
00:36:13,220 --> 00:36:16,920
Tenho que admitir, as velhas borboletas são
começando a olhar para o meu estômago.

400
00:36:22,500 --> 00:36:25,040
Garotos martelo saltam a bola totalmente
nu.

401
00:36:25,820 --> 00:36:30,440
simbolicamente não trazendo nada com eles
à medida que transitam para a idade adulta, mas

402
00:36:30,440 --> 00:36:34,760
felizmente eu recebi uma permissão para isso
não acho que alguém queira ver um próximo

403
00:36:34,760 --> 00:36:38,900
Cara de 50 anos pulando nas bolas
nu de qualquer maneira claramente não é realmente

404
00:36:38,900 --> 00:36:43,560
para mim, é sobre Maggie, mas eu não quero
para hum, eu não quero falhar neste, eu

405
00:36:43,560 --> 00:36:49,780
quero, quero dar o meu melhor, então um
dois três quatro cinco seis sete oito

406
00:36:49,780 --> 00:36:54,640
nove dez onze doze treze quatorze
quinze dezesseis 17 vacas?

407
00:36:58,780 --> 00:37:04,540
Isso é simplesmente ridículo.

408
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Há outros sete vindo atrás.

409
00:37:07,880 --> 00:37:09,060
Isso dá 24.

410
00:37:09,880 --> 00:37:12,820
Nunca ouvi falar de 24 vacas sendo usadas
para esta cerimônia.

411
00:37:14,220 --> 00:37:16,780
Sim, sim, sim, isso está ficando real agora.

412
00:37:19,440 --> 00:37:21,980
Olha o tamanho dos chifres disso
um.

413
00:37:30,860 --> 00:37:32,680
Sinto que é meu primeiro rodeio.

414
00:37:43,600 --> 00:37:46,540
Esses carros são maiores que os de
a aldeia, não é?

415
00:37:47,020 --> 00:37:48,040
Eles são maiores.

416
00:37:51,400 --> 00:37:53,080
Estou com medo.

417
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
Olá, Maggie.

418
00:38:13,120 --> 00:38:14,240
Ele parece nervoso.

419
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Ele parece nervoso.

420
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Meus pensamentos estão começando a ficar
mexidos, para ser honesto.

421
00:38:42,990 --> 00:38:47,510
Há tantas coisas. Aí está o
perigo físico de fazê-lo. Há tudo

422
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
a atenção.

423
00:38:49,090 --> 00:38:51,290
Existe o tipo de ridículo.

424
00:38:52,410 --> 00:38:55,850
Aí está o tamanho da vaca. Há tanto
muita coisa acontecendo.

425
00:39:16,840 --> 00:39:21,940
apenas visualizando a limpeza da primeira vaca
pulando levemente por todos eles e

426
00:39:21,940 --> 00:39:25,120
descendo do outro lado e então
fazendo isso oito vezes

427
00:39:25,120 --> 00:39:32,380
o

428
00:39:32,380 --> 00:39:39,080
vacas menores estão sendo retiradas do
rebanho e só os grandes vão

429
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
permanecer

430
00:39:50,830 --> 00:39:53,330
Parece que eles escolheram seis dos
maiores bolas para isso.

431
00:39:53,570 --> 00:39:57,030
Mas graças a Deus eles deixaram uma bolinha
na frente para nos ajudar no salto.

432
00:40:29,930 --> 00:40:34,370
Um dos touros estava um pouco assustado e
se mudaram, mas o resto deles está

433
00:40:34,370 --> 00:40:35,189
em linha.

434
00:40:35,190 --> 00:40:36,610
Estou prestes a ser chamado.

435
00:40:39,490 --> 00:40:41,830
A pequena vaca deste lado foi
levado embora.

436
00:40:42,050 --> 00:40:44,710
Sim, porque essa é a vaca médica, eu
já te contei.

437
00:40:45,270 --> 00:40:49,130
Ok, mas isso torna mais fácil conseguir
para cima. Sim, mas você pode parar daqui, não

438
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
problema.

439
00:41:05,770 --> 00:41:10,710
é deixar Maggie, Chefe Sembele e
me deprimi ao humilhar todos nós.

440
00:41:11,330 --> 00:41:15,850
A vaca que Maggie costumava superar tem
foi levado embora. Essa é a vaca dele.

441
00:41:24,710 --> 00:41:28,450
Não é gracioso, mas estou acabado e
isso é tudo que importa.

442
00:42:15,280 --> 00:42:16,138
Muito bem, companheiro.

443
00:42:16,140 --> 00:42:19,980
Eu só quero dizer muito obrigado por
deixando-me compartilhar sua cerimônia, porque

444
00:42:19,980 --> 00:42:22,140
Eu sei que este é um dia muito especial para
você, então muito obrigado.

445
00:42:24,900 --> 00:42:26,240
Amigo, foi um prazer. Venha aqui,
querido.

446
00:42:29,000 --> 00:42:33,900
eu acho

447
00:42:33,900 --> 00:42:40,560
uma coisa que aprendi com o Hamma
pessoas é que o fracasso simplesmente não é um

448
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
opção.

449
00:42:42,060 --> 00:42:45,120
Eu não vim aqui para me exibir. eu não fiz
vem aqui bater no meu peito. Eu vim aqui

450
00:42:45,120 --> 00:42:48,420
aprender, e aprendi muito. Isso
foi um grande sucesso para Maggie.

451
00:42:48,720 --> 00:42:51,860
Ele agora está a caminho de se tornar um homem.
Ele ultrapassou seu direito de passagem.

452
00:42:52,120 --> 00:42:56,360
Mas para mim, trata-se apenas das lições
que aprendi. E acima de tudo,

453
00:42:56,520 --> 00:42:59,380
é a resiliência que o Martelo
as pessoas mostraram ao longo de todo o

454
00:42:59,380 --> 00:43:04,740
semana. Parece que fui aceito
entre o povo Hammer. Parece

455
00:43:04,740 --> 00:43:11,320
Eu poderia construir uma vida aqui se
Eu queria, mas não tenho 100% de certeza.

456
00:43:11,850 --> 00:43:16,030
que eu gostaria porque para viver
aqui você precisa ser ridiculamente durão

457
00:43:16,030 --> 00:43:22,330
isso vai funcionar com você

458
00:43:22,330 --> 00:43:26,770
gosta de rir de mim, não é?

459
00:43:42,570 --> 00:43:44,130
Costumava jogar futebol pela Inglaterra,
embora.

460
00:43:46,050 --> 00:43:47,050
Não foi?